Posts Tagged ‘Holländisch’

Holländisch oder Niederländisch?

Vor allem in jenen Regionen Deutschlands, wo es hoch hinauf in die Berge geht, trifft man auch vermehrt auf Holländer. Denn in den Niederlanden muss man vergeblich nach solchen Erhebungen suchen. Und Urlaub macht der Mensch vor allem dort, wo sich die Landschaft von zu Hause unterscheidet. Und das sind in Deutschland dann natürlich die hügeligen Gebiete. Im Osten von Nordrhein-Westfalen liegt das Sauerland. Und hier wird manchmal schon mehr gesprochen als Deutsch. Die Berge erreichen hier Höhen von mehr als 850 Metern, und allen Falschinformationen zum Trotze ist nicht der Kahle Asten der höchste Berg im Sauerland, sondern der Langeberg, der zur Gemeinde Olsberg gehört.

Da der Gipfel des Langenberges mitten im Wald liegt, bietet der Kahle Asten allerdings die schönere Aussicht. Auch in den deutschen Alpen, so etwa auf der Zugspitze oder im Allgäu, trifft man auf Holländer. Und natürlich auch am Niederrhein, so etwa in Mönchengladbach, kann man so manchen Brocken der holländischen Sprache aufschnappen. Denn die Niederländer aus dem Osten ihres Landes gehen gerne in Deutschland einkaufen. Stichwort holländische Sprache: Müssen wir diese lernen, um uns mit Holländern zu verständigen? Zunächst einmal gibt es genau genommen gar keine holländische Sprache. Das ist korrekt bezeichnet das Niederländisch. So wie die Menschen im Westen von Deutschland auch keine Holländer sind, sondern Niederländer. Doch zurück zu der Fragestellung: Nein, wir brauchen kein Niederländisch zu lernen. Die meisten Niederländer sprechen ein gutes Englisch, viele von Ihnen sogar Deutsch, besonders an der Ostgrenze. Und wenn es darum geht, wichtige Texte aus dem Niederländischen in die Deutsche Sprache zu übersetzen, dann bietet sich ein entsprechender Profi-Übersetzer an. Jochen Ebert kann dieser Aufgabe übernehmen, denn Jochen Ebert hat sich auf die Sprachen von Nordeuropa spezialisiert.